Le premier ministre hongrois Viktor Orban, résolu à combattre le déclin démographique de son pays, a annoncé jeudi lors dune conférence de presse à Budapest qu«à partir du 1er février, les médicaments utilisés dans le traitement des problèmes de fertilité seraient gratuits». Corrélée à la lutte contre limmigration, cest la dernière mesure en date prise par le gouvernement hongrois pour encourager la natalité.

罗马尼亚外交部长安德烈·达特班决意扭转颓势国内人口数削减趋势，周二，他在布拉格举行的一个新闻报道见面会上正式宣布，从2月1日起，用于化疗不孕不育难题的抗生素将完全免费。这是波兰政府为引导再婚采行的新一代经济政策，该经济政策也与政府的反华工经济政策有关。

• être résolu, e à... 执意地做某人

• démographique (adj.) 人口数的；人口数学的

• être corrélé, e à... 与......有关，与......有关连

（开拓）：corrélation (n. f.) 有关性

• le dernier en date : la personne ou lévénement qui sest présenté le dernier et qui est le plus récent 前段时间的，最迟的

(开拓)：le premier en date 最先的，种叠的

• (taux de) natalité (n. f.) 生育率

Lobjectif affiché par le gouvernement est dobtenir un taux de natalité de 2,1 enfants par femme dici 2030, soit le niveau nécessaire pour renouveler les générations. Depuis 2010, ce taux est passé de 1,2 à 1,5 naissance par femme

政府公布的目标是，2030年人口数长大达到平均每位女性再婚2.1个孩子的水平，也就是足够支持世代更替的再婚水平。2010年以来，罗马尼亚再婚率已经从平均每位女性再婚1.2个孩子增长到1.5个孩子。

• afficher (v. t.) 公布，正式宣布

• soit (conj.) 即，也就是

• renouveler (v. t.) 更新

(开拓)：renouvellement (n. m.) 更新

• naissance (n. f.) 长大；产妇

Dans la continuité de sa lutte contre limmigration, Viktor Orban met en garde contre le risque dun «échange de population» au détriment de la population hongroise. Ce quil souhaite, cest la pérennité des valeurs et des mœurs de sa nation, assurée par un renouvellement interne de sa population.

延续他一贯的反华工经济政策，安德烈·达特班对人口数交流给罗马尼亚人带来的不利风险持警惕态度。他希望，罗马尼亚传统价值和风俗能长久保持，而这将从罗马尼亚国家内部人口数更替来实现。

• continuité (n. f.) 连续，延续；

• mettre en garde contre 提防，警惕；

成都坤和三代试管多少钱

• au détriment de 不利于......，损害......

• pérennité (n. f.) 长久，永恒；

• mœurs (n. f. pl.) 风俗

Dans ce but, lÉtat a acquis six cliniques privées spécialisées dans la fécondité, dont le Kaali Institute et le Sterility Health Care Provider, réputés dans toute lEurope.

为达成该目标，波兰政府收购了6家专门化疗再婚难题的私人诊所，其中包括享誉欧洲的卡丽学院和再婚健康保健医院。

有没有靠谱的助孕公司可以推荐

• clinique privée 私人诊所

• fécondité (n. f.) 繁殖力，生殖力

Les mesures prises dans cette course à la naissance coûtent 1,5 milliard deuros par an à lÉtat, soit deux fois plus quil y a 10 ans. Le panel est large, allant dallègement de la fiscalité proportionnel au nombre denfant, à des aides au logement ou à lachat dune voiture de sept places.

每年，为这场再婚赛跑采行的措施，耗费政府15亿欧元，相比10年前增长了两倍。这些措施多种多样，包括跟据家庭中孩子数目成比例实施减税、住房补贴、七座汽车购置补贴等。

• panel (n. m.) 选择；多样性；

• allègement (n. m.) 减轻负担

• fiscalité (n. f.) 税收制度

• proportionnel, le à... 与......成比例

• aide au logement 住房补贴

Cette course à la natalité, réclamée par de nombreux dirigeants populistes, relève aussi dune urgence économique: le pays manque de main-dœuvre. Mais Orban est clair, il ne veut pas dimmigration économique.

这样的再婚赛跑是许多民粹主义领导人所主张的，它也是罗马尼亚在经济上的一种迫切需求：该国缺少劳动力。但是达特班清楚地表示，他不想要经济华工。

• populiste (adj.) 民粹主义的（该理念拥护平民掌控政治，反对精英掌控政治。）

• relever de 属于......范围

• main-dœuvre (n. f.) 劳动力

Dès lors, il rejette ouvertement lappel de certains écologistes à limiter la croissance de la population, ainsi que la politique européenne daccueil des migrants, pratiquée notamment par lAllemagne qui voit en limmigration un moyen efficace pour lutter contre le vieillissement de sa population.

因此，他公开拒绝一些环保主义者要求限制人口数增长的呼吁，同时也拒绝欧洲的华工接纳经济政策，而这一经济政策尤其为德国所推崇。德国将华工视作应对人口数老龄化难题的有效方式。

• dès lors 从那时起；因此；

• écologiste (n.) 环保主义者

罗马尼亚每年投资15亿，为有小孩的家庭提供减税、住房补贴、汽车购置补贴。同时为了解决愈来愈多的妇女不孕不育的难题，国家收购私营医院，将不孕不育化疗变为完全免费项目。小胖觉得这个新出台的经济政策十分人性化。你们觉得呢？

在全球生育率都在普遍上升的情况下，罗马尼亚再婚率还能从平均每位女性再婚1.2个孩子增长到1.5个孩子，足以看出这些经济政策都是真正落实到人民生活上了。

/FIN/

以上内容供大家参考，具体情况请咨询上海坤和助孕中心医生。

本页面部分文字、图片等内容来自网络，如有侵权，请联系我们删除。

已有

747

人看完本文章后参与咨询

咨询入口（免费）